18.5.12

Printemps à une station de train de banlieue






Printemps à une station de train de banlieue

Ici se termine le quai en ciment
et après il y a les arbres
et les voies se perdent parmi les dos
de bâtiments plein de suie.
C’est, dirait-on, un paysage en équilibre,
avec sa propre économie.
Les papiers qui volent maintenant sur le quai
n’y seront plus demain,
le vent lavera les feuilles de ce magnolia juste en face.
Et un oiseau chantera, par moment il y aura une odeur de fleur d’oranger
et, par moment, une odeur de pétrole,
et celle des ordures que fouillent, plus loin, les rats.

Jorge Aulicino, Primera Junta, 1995-1996
Versión de Stephane Chaumet


Primavera en una estación de tren suburbano

Ahí termina el andén de cemento
y más allá hay árboles
y las vías se pierden entre las espaldas
de edificios hollinados.
Este, diría, es un paisaje en equilibrio,
tiene una economía propia.
Los papeles que vuelan ahora sobre el andén
no estarán mañana,
el viento limpiará las hojas de aquella magnolia enfrente.
Y cantará un pájaro, habrá por momentos olor de azahares
y, por momentos, olor a nafta,
y a la basura que revuelven, allá, las ratas.



Ilustración: Paesaggio urbano, Mario Sironi

No hay comentarios.: