ESTACIÓN FINLANDIA

Tes Nehuén -  Poemas del Alma  - 10 de junio de 2016 Dice Manuel Padorno que “la historia se termina cuando empieza la primavera” y que el “animal despacio” podrá un día atravesar la pared después de haberse resguardado en el silencio un largo tiempo. Cito a Padorno porque al leer a Aulicino me han venido frases de este poeta tinerfeño. El silencio de Padorno, sin embargo, es diferente del de Jorge; porque la humedad de la pampa bonaerense produce en el silencio la eterna primavera. Y Aulicino saca tajada del mismo para producir una escritura profunda y filosófica que escarba en los problemas fundamentales de la vida. “Antología” de Jorge Aulicino (Ediciones Liliputienses) es un libro que permite descubrir la voz de uno de los autores más destacados de una generación que no ha recibido el justo reconocimiento fuera del territorio nacional. Porque afuera sólo parece haber Borges, Cortázares y Casares… Pensando en esto he intentado dar con una de las editoriales que publi...

Ediciones del Dock  3 de noviembre de 2015 Hoy en “Del Dock pregunta” responde Jorge Aulicino. Gracias al autor y a Santiago Moabre, entrevistador. ¿En qué actividades te sentís bueno? -Mi oficio es escribir, creo que es en lo único que soy bueno. Al menos, aceptable. En ninguna otra cosa me siento bueno. Me sentí bien en muchas actividades pero sabiendo que no soy bueno en ellas, por ejemplo, disparando, nadando, despachando en un almacén. ¿Cuál es tu lugar preferido? -Cualquiera en el que haga frío. Lugar de la casa: el escritorio. ¿Cuál es tu película favorita? -¿ Stalker ? ¿ Misión imposible II ? No lo sé. ¿Cuál es la mejor canción del mundo? -¿La mejor o la más bella? La más emocionante para mí sigue siendo La Marsellesa. ¿Qué querías ser cuando fueras grande? -Quise ser muchas cosas. De las que me acuerdo más: relojero, mecánico de autos. ¿Podrías contar un sueño? -No, no podría. Los sueños tienen una sustancia tan personal, tan extraña. Las dos cosas...

Diego Erlan  - Clarín - 19.12.2015 Entrevista al Primer Premio Nacional de Poesía. Periodista de oficio, Jorge Aulicino prefiere una poesía que aborde paisajes y objetos concretos más que sentimientos. Hace tres días que no tiene luz en su departamento. Por eso, y aunque no le guste salir demasiado de su casa, prácticamente se mudó a este bar de Almagro, donde se sienta en la vereda a fumar en pipa y escribir mientras se carga la batería de su computadora. Aunque ya sean las cuatro de la tarde, Jorge Aulicino, el flamante Premio Nacional de Literatura en la categoría de Poesía por el Libro del engaño y del desengaño , acaba de pedirle al mozo lo que será su almuerzo: un cortado en jarrito y una medialuna con jamón y queso. De este paisaje del que somos testigos, Aulicino podría cifrar un poema. Con ese pulso construyó toda su obra, reunida en parte en el volumen de Estación Finlandia (Bajo la luna) desde 1974, textos donde apunta imágenes cotidianas, entre la erudición y...

Roja a Romina e Mariana Aulicino In questo pomeriggio di domenica non puoi sperare niente dal cielo. Le strade di Abasto trasudano un odore acido nella calura del forno untuoso di dicembre. Rosse nel piccolo teatro si svestono tre donne. Due bambine al bordo del palcoscenico ululano piano dietro a delle piccole maschere di lupo. Tutti i boschi che hai visto, i boschi impiantati lungo la costa argentina, i boschi ricoperti di neve veri della Sassonia non custodiscono che racconti che non si possono raccontare se non in modo diverso. Qui, nell’afoso teatro, fra le case grette di Abasto, le bambine emettono il piccolo ululo di quei racconti, e le donne sbocciano con l’aiuto di un lupo che ha raccontato loro la storia delle donne in fiore, mentre come ciambelle e molliche saltano nelle sue fauci. Ah loro ormai non credono nell’educazione paterna né credono nella cattiveria del lupo, uno stupido che mastica e racconta favole. Ma c’è un violino: il focoso violino d...

Daniel Gigena -  La Nación  - Lunes 14 de diciembre de 2015 Fue celebrado por sus pares cuando ganó, hace pocos días, el Premio Nacional de Poesía; tradujo además La divina comedia y dice que aprendió a escribir con el periodismo Los últimos días del mes pasado se conocieron los nombres de los ganadores de los premios nacionales que otorga el Ministerio de Cultura de la Nación. Además de una suma fija, el premio concede una pensión vitalicia a los narradores, dramaturgos, ensayistas y poetas. Cuando se supo que por Libro del engaño y del desengaño (2011, Ediciones en Danza) Jorge Aulicino había obtenido el primer premio en el rubro poesía, hubo un reconocimiento unánime. Los ganadores del segundo y del tercer premio, Jorge Leónidas Escudero y Hugo Padeletti, respectivamente, junto al homenaje a Juana Bignozzi, fallecida este año, y las menciones a los trabajos de Horacio Zabaljáuregui, Niní Bernardello, Leopoldo Castilla, Paula Jiménez España y Alicia Genovese confirm...

Pablo Gianera -  La Nación  - Sábado 9 de Mayo de 2015 Una nueva traducción en verso del monumental poema de Dante Alighieri es la cuarta que se realiza en el país; Bartolomé Mitre inició la genealogía No diremos que toda traducción es imposible porque hacerlo sería, además de contrafáctico, inexacto. En cambio, sí diremos que hay libros (poemas, novelas) que resisten especialmente ser vertidos a otra lengua, como si se guardaran su secreto para la lengua original. Entre todos ellos, La divina comedia , de Dante Alighieri, es un caso aparte. El hecho mismo de que se existan tantas traducciones muestra su resistencia. Esto prueba no tanto el entusiasmo de los traductores con el poema sino la insatisfacción con las soluciones encontradas por otros y, a la vez, la voluntad de hacer públicas las propias. Dante destina al Infierno, el Purgatorio y el Paraíso una condición sonora específica. Podrá verterse la descripción diversa del sonido (alaridos de dolor, órganos, un grito...

László Erdélyi (desde Buenos Aires) -  4 dic. 2015 -  El País , Montevideo PARA LA mayoría La Divina Comedia de Dante es sinónimo de aburrimiento. La leyeron en el liceo guiados por docentes que, en general, cometen un error didáctico al no destacar su vigencia, su actualidad, a pesar de que tiene 700 años. Otro habría sido el resultado de haber señalado, por ejemplo, que Mahoma aparece allí como un estafador, que ciertos diablos actúan como matones de sindicato peronista, y que en el Canto XXI del Infierno el jefe de la tropa recurre a las flatulencias para responder al saludo de sus compinches ( con el cul fatto trombetta , en el original). Jorge Aulicino, poeta, traductor, periodista, y ex directivo de la revista cultural Ñ del diario Clarín, decidió hace diez años que era hora de realizar una nueva traducción de La Divina Comedia (1308 a 1321) pero en un español más de acá, un lenguaje que a los uruguayos les resultará muy familiar. Esta nueva Divina Comedia , publ...

Daniel Freidemberg -  Revista Ñ - 19.12.2015 El reciente Premio Nacional de Poesía interroga en su último libro un cierto estado de la civilización. Están Lenin y Marx, están los recuerdos del padre y de la madre, y también está, y no poco, Cristo, como presencia y como ausencia –para el caso es lo mismo–, o, en todo caso, como un elemento que resignifica, por el solo hecho de ser convocado o evocado, la escena: lleva a verla o pensarla de otro modo, porque nada, si se lo percibe mediado por esas convocatorias, es solamente lo que es, aunque es ante todo “eso que es”, sin más vueltas. Si algo resultará evidente para quien lea El Cairo es que no hay revelación mayor ni acto más importante que atender a “lo que está ahí”: cúpulas, cielo de verano, humo de escapes, basura, anuncios luminosos, por ejemplo, que bien pueden estar en el Abasto porteño, en El Cairo, en Ámsterdam, en Miramar o en la que fuera otrora la República Democrática Alemana. El mundo está para ser leído, in...

What do the dregs of the atriums, the rapist, the unpunished, the one-armed, the sweaty idiot, the one that cuts in rage the phone off, the one that cries know about your intentions today? What does the one who knows, know; the one that shed guts, put them together with electrodes, put them to fry, shouted in pleasure at discovering the formula, when seeing the cream of the hypothalamus, the answer to the coughing or sneezing? What do those who sleep on benches, those who went far away, those that die in the subway, those who bite the brake, and those that climb the high voltage pilons because it’s their job know about your voices encapsulated in our heart? Where is the glow? Who would seek for it in the familiar history, in the repressed homicide, in the market trash? And yet, any sound in the thin morning could lead us into your unerring abyss. An ordinary thought, freed from its waterwheel, in the air of the owl that drove the suffering away. Hostias , Ediciones...

por Pablo Moreno 1-¿Dónde se encuentra el germen de tu creación? /// Quizás, si es por el origen: ¿cómo te involucraste, cómo caíste?  Y si es por el método: imagen, contenido, experiencia, sonido, ¿qué gatilla el poema? Prefiero responder sobre el “germen” en el sentido de nacimiento de un poema, aunque no es muy seguro. Una idea me parece a veces la ocasión de un poema. Otras veces el germen es una preocupación por escribir: uno se sienta a escribir y ve qué pasa. Otras veces es el esbozo de un comentario a un texto leído. Sin duda siempre el germen está en la percepción de que el lenguaje puede tener un nuevo giro, encontrar relaciones inesperadas pero necesarias (regidas por su propia necesidad): uno ve esa posibilidad antes de escribir, la ve completa o apenas dibujada y espera el momento adecuado para producir la torsión. A veces se presenta en la primera línea. A veces toda una descripción o la enunciación simple de un pensamiento implican ese desvío y constituyen todo...

(Texto completo. Publicado en 2008 por Selecciones de Amadeo Mandarino. Se agrega una nota sobre el origen del título.) 1 Cierta dureza en la sintaxis indicaba la poca versatilidad de aquellos cadáveres; el betún cuarteado de las botas y ese decir desligado del verbo; verbos auxiliares, modos verbales elegantemente suspendidos, elididos, en la sabia equitación de una vieja práctica. ¿De qué hablás, de qué hablás? Pero si fue ayer... Fue ayer... Estabas frente al lago de ese río: qué lejana esa costa, qué neblinosa y mañanera. Lo tenías todo, no te habías arrastrado en la escoria de las batallas perdidas antes de empezadas, no andabas en el orín de estos muertos... Lo comprendo, no era el Danubio, era el Paraná que marea porque viene del cielo cerebral, pero aun así... ¿Se justifica la alegre inacción, el pensamiento venteado? Abeja: la más pequeña de las aves, nace de la carne del buey. Araña: gusano que se alimenta del aire. Calandria: la que ca...